Nothing to Envy（無可羨慕）

北朝鮮的真實生活
作者的話
二零零一年， 我被派往漢城，作為《洛杉磯時報》的特派記者，報導區域涵蓋北朝鮮及南韓。 在
當時，作為一個美國記者，訪問北朝鮮是非常困難的。而且，即使千方百計得以訪問北朝鮮，我發
現要完成一個報導也幾乎是件不可能的事情。 訪問北朝鮮的西方記者們通常都會被指派一個所謂
的”看管”， 他的工作就是確保不發生任何沒有官方批准的交談。同時，訪問者所參觀的地方都
是事先經過精心挑選。同當地普通市民接觸是絕對不允許的。 在照片及電視裏，有關北朝鮮人的
形象，不是機器人似的、整齊劃一的正步閲兵，就是出現在為歌頌領袖而舉行的大型團體操中。我
久久的凝視著這些照片，試圖探究這些面無表情的面孔後面可能的故事。
在南韓，我開始了與脱北者 – 從北朝鮮逃亡至南韓或者中國的人 – 進行交談，一幅朝鮮苠煮主
義人民共和國普通百姓真實生活的畫卷慢慢展現在我眼前。我已經為《洛杉磯時報》寫了一系列的
文章，這些報導聚焦於來自北朝鮮最北部清津市的脱北者。我相信，針對來自同一地區的人員，交
談越多，就越容易對一些事情進行相互印。關於地區的選擇，我傾向於選擇那些遠離北朝鮮政(蟹)府
朝所精心安排的，專門向外國訪問者展示的地方，而這也就意味著我所要描寫的地點對我來説是個
禁地。清津市是北朝鮮第三大城市，而且也是受九十年代中期開始的饑荒波及最嚴重的地區之一。
該地區迄今為止，仍然對外國人完全封閉。 我十分有幸能遇到很多非常好的清津人，他們都知無
不言，言無不盡，也絲毫不吝嗇自己的時間。 《無可羨慕》這本書就來源於這一系列的報導。
本書是基於七年來對脱北者的訪談。出於保護那些至今仍然生活在北朝鮮的人們，書中我都採用了
化名。所有的對話都是取自一名或多名當事人的描述。我也盡我所能將所聽到的故事同公開報導的
事件進行印。書中，對於我個人無法親自參觀地點的描述，來自於脱北者的口述，照片，或者影
像資料。北朝鮮在很多方面，迄今為止，外界仍然不得而知。因而，我也不能保我所聽到的都是
事實真相。我所希望的就是，有朝一日，北朝鮮變得開放之後，我們能夠自己判斷那裡到底發生了
什麼。